El patio del imperio: poder y polución en Sheridan Hollow

Exposición abierta: 06 Marzo—21 Marzo, 2020
Stage 1 Gallery
46-48 N. Swan Street, Albany, NY

2019: Durante más de 100 años, los residentes vivieron a la a sombra de proyectos de infraestructura de energía fósil sucia.

Courtesy of A.J. Schneller, Skidmore College.

2009: Children play in Sheridan Hollow Splash Park, an environmental amenity drawing summer crowds.
 
1 of 2
 

2009: Niños jugando en el Sheridan Hollow Splash Park, un sitio de esparcimiento ambiental que atrae multitudes en verano.

Courtesy of Chip Fasciana.

2018: Protestors demand Governor Cuomo commit to 100% renewable energy in Sheridan Hollow.
 
2 of 2
 

2018: Manifestantes reclaman que el Gobernador Cuomo se comprometa a un 100% de energía renovable en Sheridan Hollow.

Courtesy of Erik McGregor.

El problema
Sus raíces
Las soluciones

El Gobernador Cuomo (NY) ha propuesto convertir el Albany NY Solid Waste Energy Recovery System (Sistema de recuperación de residuos industriales, o ANSWERS, por sus siglas en inglés) en una usina de gas obtenido por fracturación para suplir calefacción/enfriamiento y electricidad a la Empire State Plaza. La propuesta obliga a NY a depender por décadas de la energía sucia y agrava la contaminación y los problemas sanitarios que han agredido a la comunidad durante un siglo.

Entre 1911 y 1994, el estado de NY situó una usina de carbón y un incinerador de basura —ANSWERS— en Sheridan Hollow, una comunidad donde la mayoría de la población es negra. La contaminación del aire y del suelo por cenizas tóxicas causó cáncer, asma y deterioro. Sheridan Hollow cumplía con los criterios de comunidad de JA establecidos por la Oficina para la justicia ambiental del Departamento de Conservación Ambiental del estado desde el 2003, cuando se decretó dicha política.

La ONG comunitaria Alianza para la energía renovable de Sheridan Hollow (SHARE, por sus siglas en inglés) rechaza la propuesta del Gobernador. Al promover proyectos que benefician tanto a los residentes como a la Empire State Plaza, SHARE demuestra que es posible efectuar reparaciones transformando una comunidad de JA.

1981–1994: A former garbage incinerator spewed toxic levels of dioxin, lead, chromium, and nickel.
2009: The NGO Capital Roots is addressing food apartheid with community gardens in Sheridan Hollow.
1994: NY accused of racism—EJ activists and soot on the governor's mansion closed the incinerator.
2019: Community health issues shouldn’t be exacerbated by additional fossil fuel infrastructure.
2019: Will Governor Cuomo use budget authority to power the Empire State Plaza with renewable energy?
“We’ll be poisoned slowly, yet more efficiently. We ask that you not poison us.” —Mert Simpson.
Schematic of how renewables could fuel Empire State Plaza to protect communities and our climate.
For over 100 years Sheridan Hollow was plagued by one way of thinking: fossil fuel infrastructure.
Children grew up in the shadow of industrial power plants; these mistakes should not be repeated.
Parks, access to green spaces, community gardens, and clean air and soils are community amenities.
Our electricity system is going through the biggest shift in 50 yrs.; natural gas = a bridge to nowhere.
The US must provide reparations for EJ communities and solve climate injustices locally and globally.
NY passed the 2019 Climate Leadership and Community Protection Act, reducing GHG emissions 85% by 2050.
Sheridan Hollow and Empire State Plaza need renewables NOW! Protect citizens, the future, and our climate.
1981–1994: A former garbage incinerator spewed toxic levels of dioxin, lead, chromium, and nickel.
1

1981–1994: En el pasado un incinerador emitió niveles tóxicos de dioxinas, plomo, cromo y níquel.

Courtesy of Ward Stone NYS DEC Wildlife Pathologist.

2009: The NGO Capital Roots is addressing food apartheid with community gardens in Sheridan Hollow.
2

2009: La ONG Capital Roots aborda el apartheid alimentario con jardines comunitarios en Sheridan Hollow.

Courtesy of Chip Fasciana.

1994: NY accused of racism—EJ activists and soot on the governor's mansion closed the incinerator.
3

1994: Se acusa a NY de racismo — Activistas de JA y el hollín sobre la mansión del gobernadora clausuraron el incinerador.

Courtesy of Wiki Commons.

2019: Community health issues shouldn’t be exacerbated by additional fossil fuel infrastructure.
4

2019: Los problemas de salud en la comunidad no deben verse exacerbados por infraestructuras basadas en combustibles fósiles

Courtesy of Sheridan Hollow residents.

2019: Will Governor Cuomo use budget authority to power the Empire State Plaza with renewable energy?
5

2019: ¿Utilizará el Gobernador Cuomo su autoridad presupuestaria para suplir la Empire State Plaza con energía renovable?

 Courtesy of Wiki Commons.

“We’ll be poisoned slowly, yet more efficiently. We ask that you not poison us.” —Mert Simpson.
6

2018: “Nos van a envenenar lento pero más eficientemente. Pedimos que no nos envenenen”. —Mert Simpson

Courtesy of Erik McGregor.

Schematic of how renewables could fuel Empire State Plaza to protect communities and our climate.
7

Diagrama de cómo los renovables pueden suplir la Empire State Plaza para proteger las comunidades y nuestro clima.

 Courtesy of Malcolm Kaletsch.

Additional Media

Hollín

Courtesy of Ward Stone.

Additional Media

 Jardín contaminado

Courtesy of Chip Fasciana.

Additional Media

Se acusa a NY de racismo medioambiental

Courtesy of NY Renews and Sane Energy Project.

Additional Media

 

 Enfermedades en Sheridan Hollow

 

 

Additional Media

 

Mert y Ruth discuten la propuesta de Cuomo

 

 

Courtesy of Food and Water Watch.

Additional Media

SHARE y la movilización comunitaria

Courtesy of NY Renews and Sane Energy Project.

Additional Media

Preferencias de energía alternativa de SHARE

 

 

Courtesy of Times Union.

For over 100 years Sheridan Hollow was plagued by one way of thinking: fossil fuel infrastructure.
Additional Media

Los niños crecieron a la sombra de las centrales energéticas industriales, errores que no deben repetirse.

Courtesy of Jacob Adams.

Children grew up in the shadow of industrial power plants; these mistakes should not be repeated.
Additional Media

Los niños crecieron a la sombra de las centrales energéticas industriales, errores que no deben repetirse.

Courtesy of Jacob Adams.

Parks, access to green spaces, community gardens, and clean air and soils are community amenities.
Additional Media

Parques, acceso a áreas verdes, jardines comunitarios y aire y suelo limpios se cuentan entre las amenidades de la comunidad.

Courtesy of Jacob Adams.

Our electricity system is going through the biggest shift in 50 yrs.; natural gas = a bridge to nowhere.
Additional Media

Nuestro sistema eléctrico está pasando por el cambio más profundo de los últimos 50 años; gas natural = combustible sin destino.

Courtesy of Jacob Adams.

The US must provide reparations for EJ communities and solve climate injustices locally and globally.
Additional Media

EE.UU. debe ofrecer reparaciones para comunidades de JA y superar la injusticia ambiental a nivel local y global.

Courtesy of Jacob Adams.

NY passed the 2019 Climate Leadership and Community Protection Act, reducing GHG emissions 85% by 2050.
Additional Media

NY aprobó la Ley sobre liderazgo ambiental y protección de comunidades de 2019, que reducirá emisiones de gases de invernadero en un 85% para el 2050.

Courtesy of Jacob Adams.

Sheridan Hollow and Empire State Plaza need renewables NOW! Protect citizens, the future, and our climate.
Additional Media

Sheridan Hollow y Empire State Plaza necesitan renovables AHORA. Protección para el público, el futuro y nuestro clima.

Courtesy of Jacob Adams.

Nuestro punto de vista

Socios universitarios
Socios comunitarios

Al estudiar en un instituto privado que a menudo pareciera una burbuja, nos cuesta aplicar nuestros intereses en justicia social y ambiental. Si bien es esencial leer estudios de caso y discutir asuntos de JA, esta fue nuestra primera oportunidad de trabajar con una comunidad de primera línea en JA. Conocimos supervivientes de cáncer y otras personas que viven dificultades económicas y físicas debido a un siglo de agresiones ambientales en su propio patio. Trabajar con SHARE nos demostró la importancia de la participación comunitaria y de continuar la actividad política para abogar por un futuro basado en energía renovable.

—Skidmore College

SHARE es una coalición de miembros de la comunidad y grupos locales y estatales que luchan por frenar una usina de gas obtenido por fracturación en nuestra comunidad de JA. La documentación de nuestros esfuerzos, en especial mediante videos donde miembros de la comunidad describen los problemas de salud que les ha causado la contaminación reinante en su vecindario, subraya el costo humano del racismo ambiental y nos recuerda la importancia de nuestra lucha. Nos anima el entusiasmo de los estudiantes de Skidmore al unirse activamente a la lucha por la energía limpia y renovable.

—Sheridan Hollow Alliance for Renewable Energy (SHARE)

—New York Climate Advocacy Project

Contribuyentes

Socios universitarios

Skidmore College

Faculty Project Directors Jesse O'Connell A.J. Schneller Adam Tinkle
Students Jacob Adams Sarah M Baker Olivia Berson Abby Grayburn Parker Heuer Malcolm Kaletsch Jack Lipson Brad Sachs Finley Tevlin
Photo Credits Murphy Burnham & Buttrick Architects - Pixyjack Press & EggGeothermal and Green Jean-Christophe Benoist Environmental Studies and Sciences Program, Skidmore College The John B. Moore Documentary Studies Collaborative (MDOCS), Skidmore College Chip Fasciana Sane Energy Project/Kim Fraczek Erik McGregor NY Renews Ward Stone Times Union Food and Water Watch Builder media

Socios comunitarios

Sheridan Hollow Alliance for Renewable Energy (SHARE)

Merton Simpson Albany County Legislator